ハンバーグを作ります。
ひき肉500 g に人参、玉ねぎのみじん切りをまぜて50回コネ回したら、卵黄とオールスパイス・ガーリックで味付け、パン粉と牛乳80mlを入れて、パチパチ型取って、少量バターで8個焼き上げます。

卵は片手で持ってボウルに当て、パンと割ったら、にぎったまま殻の中に黄身を残すようにして、白身を捨てる・・・のを見たことがあります(笑) 。卵黄2個だと固くなってしまう。 卵を入れ忘れたら崩れやすくなってしまう。

先日、高２生から質問されて困ってしまった英文。
それはハンバーグではなく、A Sapeurサプールという「おしゃれで優雅な紳士協会」の話なんですが、
正解訳がなかなか難しい。

A Sapeur will give up anything to be elegant.

①サプールはエレガントであるためには 何もあきらめない。
②サプールはエレガントなものは 何でもあきらめる。

あきらめるのか、あきらめないのか、どっち？

something to eat は何か食べるもの、というし、
②の、何かエレガントなものは あきらめる、の訳になるでしょう？

けれど、続く文を読むとイギリス紳士、マナー重視、非暴力の例が出てくる。この英文を②で訳してエレガントをあきらめたら、イギリス紳士、マナー重視もあきらることになって、サプールはおしゃれで優雅な紳士協会でなくなっちゃう！

したがって、②の訳は間違い、続く文とつながらない！！
で、①のあきらめないがいいんだけれど、英文のgive upにnotがない、

ああどうしよう・・それで、
結論はハンバーグの卵黄になった

give up 卵白 to 卵黄.
卵白をあきらめて卵黄だけにする。これだ！

give up anything to be elegant
あきらめてエレガントだけにする
エレガントのためなら他は何でもあきらめる
エレガントだけはあきらめない、で①が正解になった。

give up anything to be elegantのキーはgive upにあった。
つまり、

①give up A to B　(○)
②anything ＝ elegant (×)

だった。

みなさんは、
give up anything to pass
合格のためなら「どんな犠牲も払う」「何でもやる」ですね！

素晴らしい！