【英語】理解できているのに日本語で書くと変な感じになってしまう
今日は700選の問題を多めに取り組みました。なんとなく問題の言いたいことが理解できているのに日本語で書くと変な感じになってしまうことがよくあるので、語句一つ一つを上手く組み合わせて意味の通る文章を作る練習を頑張りたいです。
700選もようやく100番まで進めることができたので、残り600問も頑張りたいです。
先生からのコメント
英語の和訳には、直訳と意訳があります。答えが意訳の場合、単語一つ一つの意味が正しくわかっていても、自然な日本語の文章にすることは難しいです。
この道は、あなたを郵便局に連れて行きます・・
「気持ち悪いな、なんだか不自然だな」
そう思った時は、自分に聞いてみてください。
「ということは、つまり？」と。
この道を行けば郵便局です
考えると、「最後は国語の力なんだな」、と気がつきます。
単語一つ一つにとらわれすぎず、全体を通して言いたいことは何なのか、少し頭を柔らかくしてみましょう。意訳には練習が必要ですが、くり返しやることで必ずできるようになります。
メール：無料体験学習を予約する
読み込み中...
