和訳は、しっくりくる訳にできるようにしたい
和訳をするときに、今まで基本英文700選で培ってきた典型的な訳を活かせないかということも考えながら、しっくりくる訳にできるようにしたいです。〈 たとえば、no matter how 〜 ： どんなに〜しても 〉
四日市南高校 3年 Hくん
先生からのコメント
すばらしい心構えです。基本英文700選に掲載されている文章には、慣用句的な表現やことわざのほか、日常会話やあいさつ文などで使う決まり文句なども含まれています。覚えてうまく活用すれば、こなれた自然な日本語に訳せるだけでなく、単語を入れ替えて英作文にも使えます。何周も繰り返して演習するのがオススメです。
メール：無料体験学習を予約する
この記事へのコメントはありません。