反復のスピードを上げ、英語の有名なことわざも覚えたい

今日は、基本英文700選の和訳をしました。まだ、反復のサイクルが遅いので、スピードアップしていきたいです。 英語のことわざは、ある程度知っていないと訳しにくいので、有名なことわざはしっかりと覚えておきたいです。 四日市南高 3年 Mくん

先生からのコメント

基本的な訳は「え〜」とか「う〜」とか発声せず、反射的に訳が出てくるように、何度も繰り返すことで、カラダで覚えるのが一番です。

例えば、
166．諺にもある通り，過ぎ去ったことはくよくよしても仕方がない．「基本英文700選」
It is no use crying over spilt milk, as the proverb says.

これまでバラバラに暗記してもなかなか定着しなかった要素ー 構文、単語、熟語、文法、英作ーが、

この文を覚えることで、ケリがつきます。
構文、It is no use 〜ing
単語、spilt、proverb
熟語、cry over
文法、as〜
英作、「ある」　say

また、日本語のことわざと比べて、似たところや違いを知ると、より興味深く覚えられるでしょう。つまりそれは、文化の違いや共通点を知ることにつながるからで、そこから、英語圏の世界観をわずかでも感じられれば、紙の上の文字列がちょっと面白くなってくるのではないでしょうか。

メール：無料体験学習を予約する