【英語】言い換えて主語とすればいい

「大雪のせいで、わたしたちは外出ができませんでした」
という文を自分で
「大雪がわたしたちに外出させない」
と言い換えないと解けない。
「大雪のせいで」というのは前か後のどちらにおくのか分からなかったが、言い換えて主語とすればいいということが分かった。

先生からのコメント

The heavy snow prevented us from going out.
英語をやっていると、英語の学習をしているはずなのに日本語の主語・動詞を意識したり、分の構造を組み換えたりと、いろんな気づきがあります。意訳は初めは難しく感じますが、表現の幅や物の見方が広がって面白いです。

この種類の意訳にはパターンがあります。入試に狙われるのは「無生物主語」と「仮定法」です。どの問題集にもあります。慣れるに限ります。

メール：無料体験学習を予約する